MÉMOIRES D'ALHAMBRA
Traduit en français par ARIRANG
Merci de ne pas redistribuer ou de faire de Hardsub avec ces sous-titres
Espagne.
Barcelone.
J'ai lu un article sur vous à Barcelone.
Je vous ai envoyé un email. Pouvez-vous le lire, s'il vous plaît ?
Je détesterais la vendre à ce type,
mais je dois me décider d'ici demain.
Rendez-vous à Grenade.
Attendez-moi à l'auberge Bonita. J'y descends de temps en temps.
Regardez où vous allez !
Allô ?
Épisode 1
Eh, où vas-tu ?
Grenade.
Oh, super !
J'y vais aussi.
Alors, du coup, pourrais-tu me réveiller si je m'endors.
Merci.
Mesdames et messieurs, dans quelques minutes, nous arriverons en gare de Grenade.
Mesdames et messieurs, le prochain arrêt est en gare de Grenade.
Réveillez-vous.
Nous arrivons à Grenade.
Est-il descendu sans ses affaires ?
C'est le dernier endroit où on a officiellement vu ce jeune homme.
Alhambra Romantique
...sur le point de battre tous les records précédents.
De tous, c'est celui qui reçoit le plus d'attention.
C'est la lentille de contact intelligente de l'entreprise J One
de Corée du Sud.
Le PDG de J One, Yoo Jin Woo, a présenté la lentille intelligente
comme le premier dispositif inventé pour populariser la réalité virtuelle.
De plus, cette expérience innovante
ainsi que sa haute résolution,
sont la preuve des progrès de la technologie coréenne.
Le PDG Yoo Jin Woo
planifie de commercialiser le produit l’année prochaine
avec une date de lancement avancée en décembre,
ce qui sera suffisant pour en développer encore le contenu.
Qui est ici à cette heure ?
C'est qui ?
Suis-je en retard ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce que vous auriez une chambre ?
C'est ici que l'histoire commença,
quand je suis arrivé,
pour le chercher.
Tout à commencé à Grenade.
Entrez.
Je vous demande pardon, je vous ai réveillée.
Non pas du tout. J'imagine que votre vol est arrivé tard.
Oui, il a été retardé.
D'où venez-vous ?
Barcelone. J'étais en voyage d'affaires.
Je vois, nous avons rarement des clients qui viennent sans réservation.
C'est un voyage improvisé.
Bien, combien de temps comptez-vous rester ?
Je ne sais pas encore.
Pour l'instant, disons une nuit.
Oui, juste pour cette nuit.
Oui.
Nous avons des dortoirs de 4 personnes et des chambres doubles.
Elles sont à 20 ou 35 euros la nuit.
Petit déjeuner non inclus.
- Le petit déjeuner est à 6 euros... - Attendez !
Il n'y a pas de chambre simple ?
Nous n'en avons pas.
Vous n'avez aucune chambre simple ?
Les gens qui veulent une chambre simple vont à l'hôtel en général.
Nous avons une chambre simple au 6ème.
Je vais la prendre.
Mais c'est au 6ème !
Cela n'a pas d'importance.
Oui.
Il n'y a pas d'ascenseur ?
Ce bâtiment est vieux, c'est difficile d'en installer un.
C'est vrai ?
Excusez-moi,
avec vos bagages, vous devriez aller à l’hôtel.
Je peux vous donner une liste de quelques hôtels avec ascenseurs.
Non, ici cela me convient très bien.
Alors vous voulez un dortoir ?
C’est au deuxième étage.
Un dortoir ? Qu'est-ce que c’est ?
Les étudiants dorment, mais vous pouvez jeter un coup d’oeil.
Le lit du haut est disponible.
Allons plutôt au 6ème.
C'est lourd ?
Voulez-vous de l'aide ?
Non.
Vous devez vraiment chérir votre valise.
Il y a quelque chose de dangereux à l’intérieur.
« Quelque chose de dangereux » ?
J’ai apporté quelques armes de poing.
Quoi ? Des armes de poing ?
Je plaisantais juste. Je ne veux pas qu’elle se raye.
Puis-je entrer ?
Oui.
Qu'allons nous faire ?
Cette chambre n'a pas été nettoyée hier.
Hier, êtes-vous sûre que c'était juste hier ?
Cette chambre sert rarement j'ai oublié de vérifier.
Je vais m’assurer qu'elle soit nettoyée dans la matinée.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous devriez juste aller dans un hôtel.
L’escalier sera un souci, aussi.
Vous me dites de redescendre ?
Avec ça aussi ?
Pas question.
-Je suppose que ce serait difficile. - Ce serait comme une condamnation à mort.
Qui est arrivé à cette heure ?
Un homme s'est installé au 6ème.
Je me demande ce que cet homme fait ici, il me met mal à l'aise.
Pourquoi ?
Il a l'air riche, halmeoni.
Il a l'air riche de la tête aux pieds.
Sa montre et sa valise sont de marques de luxe.
Des conneries, penses-tu vraiment
que tout est authentique ?
Ça doit être des imitations.
Tu crois ?
Pourquoi quelqu'un
qui peut aller à l'hôtel accepterait de dormir là-haut.
Tu as raison, pourquoi je n'ai pas pensé aux imitations ?
Allez, retournons dormir.
Oui.
C'est quoi ça ?
Jésus, c’est tellement poussiéreux ici.
Il n’y a aucune poubelle ici ?
La pression d’eau est très faible. Ne jetez pas de papier dans les toilettes, s’il vous plaît.
Si c'est bouché, vous devrez utiliser les toilettes à l’étage principal.
Ah merde !
Directeur.
C'est quoi ?
- Allô ? - Directeur, où êtes-vous ?
Tu viens de te réveiller ?
Oui, je viens de me réveiller et de voir que vous n’êtes pas là.
Où êtes-vous passé ?
Où je suis ? Je suis en train de déboucher des toilettes.
Quoi, déboucher quoi ?
Je suis parti à Grenade.
Grenade ? Je vois !
C'est où ? Est-ce un club ?
Vous ne connaissez pas Grenade ?
C’est une ville du sud de l’Espagne.
Quoi ?
Ce Grenade ?
Vous dites que vous êtes vraiment à Grenade ?
Mais pourquoi êtes-vous parti là-bas tout à coup.
Notre vol pour Séoul est demain matin à 9h.
Pourquoi être allé...
C'est absurde.
Tu penses que c'est absurde ?
Tu sais ce qui est le plus absurde ?
J'ai dû partir pour Grenade, j'ai donc essayé de réveiller mon secrétaire,
mais il avait tellement bu qu'il m'a été impossible de le réveiller.
Il a même ronflé alors que j'essayais de le réveiller.
Donc j'ai dû prendre mon billet d'avion tout seul.
Tout ça parce que mon secrétaire inutile n'a rien fait pour moi.
Tu crois que ça a un sens ?
On en avait fini avec tout ce qu'on avait à l'ordre du jour,
il ne nous restait plus qu'à monter dans l'avion
et c'était notre dernière nuit, donc...
Qui a dit qu'on avait fini ?
Je n'ai pas encore fini.
Es-tu mon supérieur ?
Tu prends les décisions ? Tu es le Directeur ?
Pour qui te prends-tu ?
Mes excuses, monsieur.
Soumets ta lettre de démission dès ton arrivée à Séoul.
Vous plaisantez, c'est ça ?
- Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? - J'espère que vous plaisantez.
- Que faire ? Ce n'est pas une plaisanterie.
Allô ? Allô direct...
Merde.
M. Yoo
- Allô ? - Prends le premier vol.
Appelle-moi quand tu seras là.
D'accord. Pas de problème, Directeur.
Pourquoi est-il parti à Grenade au milieu de la nuit.
Bon sang !
Sérieusement, c'est quoi cet endroit ?
Pourquoi y a-t-il tant d'escaliers ?
Et pourquoi fait-il si sombre ici ?
Et si les clients tombent dans les escaliers et meurent ?
Et la prise ne fonctionne pas ici non plus.
Je vais faire fermer cet endroit.
En charge
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Choi Yang-Ju
J'aurai besoin d'une demi-heure de plus.
Le petit déjeuner est à 6 Euros
Règles de la cuisine de l'auberge Bonita.
Ramyeon gratuites ! Bonus spécial pour les invités de Bonita.
Régalez-vous bien !
- Qui es-tu ? - Je suis Jung Min Ju.
- Tu vis ici ? - Oui.
La propriétaire de l'auberge doit être ta mère.
C'est ma grande soeur.
- C'est ta soeur ? - Dingue !
Vous pensiez que c'était ma mère ?
Elle n'a que 27 ans.
Je vois, ne le dis pas à ta soeur alors.
Je vais danser ici, mais ne faites pas attention à moi, s'il vous plaît.
- Danser ? - C'est le seul moment où je peux m'entraîner.
J'ai une audition la semaine prochaine.
Monsieur !
Vous devez nettoyer après utilisation.
Vous devez faire votre vaisselle.
Je nettoierai demain.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi je ne pourrais pas ?
Vous ne pouvez pas.
Choi Yang-Ju
C'est fait, Directeur, veuillez vérifier.
J'ai lavé tout ce que j'ai utilisé.
La plupart des gens viennent à Grenade
pour visiter le palais de l'Alhambra.
Mais je suis venu ici pour voir autre chose.
Quelque chose de plus magique que l'Alhambra.
Magique.
Je suis venu jusqu'ici pour voir de la magie.
Coup critique : -100
Vous avez été tué par un guerrier du Royaume NASRID.
Déconnexion.
Qu'est-ce que c'était ?
- As-tu vu ça ? - J'ai vu, c'était incroyable.
Comment est-ce possible ?
C'est la meilleure AR que j'ai jamais vue.
AR = Réalité Augmentée
Je ne savais pas si c'était vrai ou faux.
C'est parfait à l'écran.
Est-ce que ça en fait partie ?
C'est arrivé si vite.
Je pensais réellement que je pourrais vraiment mourir.
Je veux vraiment essayer d'y jouer aussi.
Pourquoi a-t-il dû l'installer à Grenade ?
Ça aurait été bien si c'était à Séoul.
- Comment est la lentille ? - C'est bon.
Est-ce qu'elle est chaude ?
Un peu.
Je ne pense pas que lentille intelligente puisse suivre le rythme du jeu.
C'est incroyable.
Il peut être lancé dans un an. Ne pensez-vous pas ?
Tu crois vraiment qu'il a fait ça tout seul ?
C'est incroyable.
C'est soit un génie, soit un fou. Ou peut-être qu'il est les deux.
Qui a fait ça ?
J'aimerais vraiment le savoir aussi.
Barcelone
4 heures plus tôt.
Allô ?
Seriez-vous par hasard
Yoo Jin Woo ?
C'est le numéro de Yoo Jin Woo ?
Oui, c'est bien moi. Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Directeur... Je veux dire, Professeur.
Comment devrais-je vous appeler ?
Je m'en fiche, mais qui...
J'ai rencontré le directeur Cha Hyeong Seok ici.
Vous connaissez le directeur Cha Hyeong Seok, non ?
Vous deux êtes amis.
- Et alors ? - Il m'a offert 10 milliards de wons.
- Quoi ? - 10 milliards de wons.
10 milliards c'est super, mais c'est vraiment une mauvais personne.
Donc je n'accepterai pas son offre.
J'allais vous appeler en premier.
J'ai lu un article sur vous à Barcelone.
Attendez une seconde. Je ne comprends pas très bien.
Quel est le but de votre appel ? Et comment avez-vous eu mon numéro ?
Je vous ai envoyé un email. Pouvez-vous le lire, s'il vous plaît ?
Vous m'avez envoyé un email ?
Je détesterais la vendre à ce type,
mais je dois décider d'ici demain.
Rendez-vous à Grenade.
Attendez-moi à l'auberge Bonita.
- Hé. - J'y descends de temps en temps.
Êtes-vous un programmeur ?
Pouvez-vous vous calmer ?
Quel est votre nom ? Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous développez ? Pouvez-vous être plus...
Allô ?
M'entendez-vous ? Allô ?
Qu'est-ce que...
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible pour le moment.
Vous connaissez le directeur Cha Hyeong seok, non ?
Vous deux êtes amis.
Il m'a offert 10 milliards de wons.
- 10 milliards de wons. - 10 milliards de wons, c'est super,
mais c'est vraiment une mauvaise personne. Donc je n'accepterai pas son offre.
Vous avez un message non lu.
Maître des Mémoires d'Alhambra
Incroyable.
M. Yoo
Oui, Directeur.
Ça fait longtemps, j'ai un truc à vous demander.
Cha Hyeong seok est bien à Barcelone ?
Le directeur Cha ?
Je n'en suis pas sûr. Son planning officiel s'est terminé il y a deux jours.
S'il te plaît, regarde ce qu'il a fait ici.
Je veux savoir où il est allé et qui il a rencontré, en détail.
Je veux aussi vérifier les antécédents de quelqu'un.
C'est un programmeur.
Je connais juste son adresse email et sais qu'il a rencontré
Cha Hyeong Seok à Barcelone.
Ça a l'air important.
Je pense que cent trillions de wons sont en jeu ici.
- Cent trillions ? - Alors, s'il te plaît, dépêche-toi.
Je ne veux pas perdre face à Cha Hyeong Seok.
Oui, c'est d'accord
Allez-vous rester à Barcelone ?
Je vais à Grenade.
J'ai besoin de le voir de mes propres yeux.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Tu crois qu'il est allé voir M. Cha ?
Il est peut-être dans un avion.
Faisons lui confiance pour ne pas le vendre à cet abruti.
Il fait nuit ici, donc il n'y a rien que je puisse faire pour le moment.
Essayons de nous mettre à niveau avant le lever du soleil.
Je suis sûr qu'on trouvera quelques défauts en continuant à jouer.
D'accord.
Où est Professeur Park ?
Il n'est pas encore là.
Il vient d'arriver.
Fais-lui un briefing détaillé.
Ne le dis à personne d'autre que lui.
- Continue à surveiller le jeu. - Oui, Directeur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai entendu dire que Jin Woo est allé à Grenade.
Professeur Park, un truc de fou vient de se produire !
Regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un jeu AR.
AR = Réalité Augmentée
Quand vous aurez vu ça, les autres jeux d'AR seront bons pour la poubelle.
Ceci est votre deuxième connexion.
Bienvenue à Grenade, 1492.
La guerre entre NASRID ET ARAGON a lieu actuellement à Grenade.
Il n'y a ni allié ni ennemi, votre but est de rester en vie.
Vous pouvez gagner de l'or en faisant des missions.
Les missions sont cachées dans la ville.
Vous n'avez aucune arme.
Veuillez vous équiper d'une arme.
On vous donnera l'arme de base pour le niveau 1.
Commencez à chercher l'arme.
À 230 m de l'emplacement actuel.
150 m de l'emplacement actuel.
80 m de l'emplacement actuel.
20 m de l'emplacement actuel.
Taverne.
Tournez encore à droite. - Bienvenue.
Bienvenu à la Taverne.
Tournez à droite et vous arriverez à destination.
Oh ! Vous voulez utiliser les toilettes d'abord. Oui, c'est par là.
Vous êtes arrivé.
Trouvez votre arme.
Épée en fer rouillée : Attaque : 50, Durabilité : 50
Waouh.
C'est la seule arme que vous pouvez utiliser au Niveau 1
Pour mettre à jour votre arme, veuillez mettre à niveau.
Oh, j'ai des frissons.
Comment est le ressenti dans vos mains ?
- Je peux parfaitement la saisir. - Incroyable !
Oh mon Dieu !
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce type doit être bourré.
Hé, venez prendre place ici
Désolé je ne suis pas venu pour ça.
Quoi ?
C'était à peu près ici ?
Oui, il a atterri à cet endroit.
Ici ?
Oh, j'ai eu peur !
Zinu : Niveau 1 Épée en fer rouillée.
Regardez-moi ça.
Regardez son regard. Ça donne des frissons dans la colonne vertébrale.
C'est incroyable.
Attaque : 81, Défense : 101
Où est-il allé ?
- Au-dessus de vous ! Bougez ! - Bougez ! Bougez !
Coup critique : -100
Santé.
Vous avez été tué par un méchant guerrier du royaume.
Déconnexion.
Maintenant j'ai compris.
Je commence à m'y faire.
Essayons encore une fois.
Santé.
Zinu : NIVEAU 1, Attaque : 82, Défense : 102. Épée en fer rouillée.
Épée en fer rouillée brisée.
Vous n'avez plus d'arme.
Zinu : Niveau 1, Attaque : 32, Défense : 52. Aucune arme
Zut ! C'est vraiment incroyable, non ?
Directeur Yoo, vous êtes trop lent.
Ce guerrier est bien plus rapide.
Je croyais que vous aviez fait du kendo.
Il a près de 40 ans maintenant, donc l'activité physique peut être un défi.
Ferme-la.
J'aurais dû y aller à la place.
Il vous faudra plus d'un an pour passer au niveau supérieur.
Je t'ai dit de la fermer.
4ème connexion
Vous n'avez pas d'arme.
Équipez-vous d'une arme.
Eh ! Vous êtes revenu !
Vous pouvez avoir cette table...
Vous êtes arrivé à destination.
Est-ce vous repartez ?
- Est-ce qu'il vient ici pour utiliser les toilettes ? - Oui, peut-être
Ah vraiment !
Coup critique : -100
Taverne
- Directeur ! - Vous n'avez pas compris comment il fait.
Ce guerrier frappe le premier coup d'en haut
et se balance comme ça ensuite.
Combien de fois serez-vous tué
par le même gars ?
Voilà pour vous.
D'accord, je vous remercie.
Zinu : Niveau 1, Attaque : 94, Défense : 114. Épée en fer rouillée.
Vous avez vu ça ? Il a utilisé un environnement réel.
C'est de la folie.
Comment est-ce possible ?
Coup critique : -100
Aucune arme
Vous avez été tué.
Lui encore ?
- Merci - Eh ! Nous sommes fermé.
- J'ai besoin d'y aller - Nous sommes fermé, ok ?
Si vous voulez utiliser les toilettes allez ailleurs
Pourquoi devez-vous pisser dans les notre.
Laissez-moi les louer pour encore une heure ok ?
Zinu : Niveau : 1, Attaque : 99, Défense : 119. Épée en fer rouillée.
Attaque réussie Santé ennemi : -30
D'accord, joli !
Hé.
Là-bas.
Amène-toi, connard.
Coup critique réussi Santé ennemi : -50
D'accord, c'est fini !
Vous avez vaincu un Guerrier du royaume de NASRID
Expérience : +30, Attaque Niveau : +5, Défense Niveau : +5
Vous êtes passé au Niveau 2
- Génial ! - Bon travail !
T'as vu ça ? T'as vu ça ?
Espèce de petite merde.
Prenez votre récompense.
La Clé du Guerrier.
Vous avez gagné la Clé du Guerrier.
Expérience : +30
Trouvez les armes de Niveau 2 avec la clé.
Directeur Yoo, je ne trouve aucun défaut dans ce jeu.
À part que c'est trop addictif.
Si New Word s'empare de ça...
Je n'ai plus de batterie, on en reparlera plus tard.
Ok.
Je peux imaginer un avenir.
Un avenir où ce jeu devient un jeu mondial.
Séoul, Pékin, New York, et même Paris.
Alhambra deviendra l'attraction principale de Grenade,
la ville sera connue pour sa magie.
Cette ville deviendra la Mecque des utilisateurs.
Comme "Le premier magasin d'une Marque" devient le plus célèbre.
L'idée de perdre ce match
au profit de quelqu'un d'autre me terrifiait.
Bonjour, avez-vous bien dormi ?
Vous avez dû aller vous promener.
Oui.
Je vais faire nettoyer le 6ème étage.
Je suis heureux de l'entendre.
Il a demandé à me rencontrer à Grenade
et m'a envoyé l'adresse de cette auberge,
disant qu'il descend là de temps en temps.
Mais est-ce qu'il se montrera ?
Et s'il a déjà signé un accord avec Cha Hyeong Seok ?
Fait chier !
- Bonjour. - Oui.
Désolé, mais pouvez-vous garder un oeil sur ça ? Je dois aller aux toilettes.
- Bien sûr. - Il ne lui faut qu'une minute de plus.
- Allô ? - C'est moi.
Qu'avez-vous découvert ?
Depuis hier, M. Cha a annulé tous ses projets,
son planning était chargé.
Où est-il maintenant alors ?
Je cherche encore à ce sujet.
Et s'ils avaient déjà signé un accord ?
Je ne crois pas, non. J'ai enquêté sur l'homme qui vous a appelé.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui, quelques petites choses.
J'ai commis un petit crime
- en piratant son compte e-mail. - Et ?
Je n'y suis pas arrivé vite.
Le programmeur s'appelle Jung Se Ju.
Il a 17 ans, il est encore mineur.
Il est encore mineur ?
C'est quoi ce bruit ?
Ah merde !
Je sors, continue de parler.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'alarme incendie.
Elle a réagi à une bouffée de fumée.
C'est très sensible. J'ai mis une pancarte à ce sujet.
Oui j'écoute, continuez.
D'accord, puisqu'il est mineur, pour signer un contrat avec lui...
Allô ?
M'entendez-vous ? Allô ?
Ah fait chier !
Oh mon dieu.
C'est si bruyant.
Et merde !
Vous ne pouvez pas vous dépêcher.
J'essaie de le faire.
Je n'entends rien au téléphone.
- Allez dehors alors. - Ne voyez-vous pas que je ne peux pas ?!
Éteignez vite ce foutu truc, allez !
C'est incroyable !
Allô ?
Donc vous avez dit qu'il est mineur.
Quoi ? Que dis-tu ?
Mais au fait, ce n'est pas ma faute,
c'est vous qui étiez dans la cuisine.
- Quoi ? - Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
Je suis venue dès que je l'ai entendue.
Je vous rappellerai.
Pourquoi je vous crie dessus ?
Parce que vous êtes la propriétaire.
Vous êtes la propriétaire de cet endroit affreux !
Quoi ?
Vous n'avez pas honte, n'est-ce pas ?
Je suis moi-même un homme d'affaires,
et je ne supporte pas les gens comme vous qui ne font les choses qu'à moitié.
Calmes et paresseux.
Si vous prenez en charge un invité,
c'est à vous de rendre le séjour agréable.
Qu'avez-vous à offrir ?
Je ne sais pas. Des Ramyeon ?
Les toilettes se bouchent à chaque fois,
il y a même un trou à rats dans la chambre.
C'est étouffant parce que les fenêtres ne s'ouvrent pas,
et il y a trop d'escaliers.
Quel bâtiment n'a pas d'ascenseur de nos jours ?
Il devrait au moins y avoir une prise de courant fonctionnelle.
Pourquoi dois-je descendre pour charger mon téléphone ?
Regardez-moi ce dépotoir !
C'est pour ça que je vous ai dit d'aller à l'hôtel.
Vous, écoutez-moi bien.
Je m'occupe en ce moment d'un projet de 100 billions de wons au téléphone.
Je ne pouvais pas le recharger dans ma chambre,
et cette stupide alarme s'est déclenchée sans incendie.
Et si je perds cette affaire...
tout sera de votre faute.
Pourquoi est-ce que...
Je m'excuse, mais
vous êtes aussi déraisonnable.
Ne pensez-vous pas
que vous êtes un peu grossier ?
Pourquoi devrais-je être poli alors que vous maltraitez vos clients ?
Allô ?
Oui, c'était juste un peu fort.
Je suis désolé pour ça, continuez .
Oui, quoi qu'il en soit,
le programmeur est mineur.
M. Cha ne peut pas lui faire signer le contrat sans le consentement d'un tuteur.
Qui est son tuteur légal ? Ses parents ?
Ses parents sont décédés, sa sœur est donc la tutrice légale.
- Sa soeur ? - Oui.
Elle s'appelle Jung Hee Ju,
et elle dirige une auberge coréenne à Grenade appelée auberge Bonita.
- Où ? - Auberge Bonita.
Je vous enverrai l'adresse par SMS.
Bienvenue à l'auberge Bonita !
Si vous êtes à Grenade, vous devriez y aller en premier.
Persuader sa soeur serait plus rapide.
C'est elle qui décide.
Je suppose que tu as raison.
J'ai regardé quelques emails entre eux,
mais la soeur ne sait rien.
Vraiment ?
Et juste comme ça, la vie de Hee Ju a aussi été touchée par la magie.
Elle a maintenant les droits sur la technologie innovante du futur...
qui va changer le monde.
Mais comme toutes les princesses dans les contes de fées,
elle n'est pas au courant de son statut, elle vit dans une décharge,
et a ouvert la porte à un loup.
Traduit en français par ARIRANG
MÉMOIRES D'ALHAMBRA
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE.
Merci de ne pas redistribuer ou de faire de Hardsub avec ces sous-titres